Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά - High on a bough a crow

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Αγγλικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	High on a bough a crow
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lelia	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

τίτλος	No alto de um galho uma gralha
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Borges - 1 Αύγουστος 2007 13:20