Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - High on a bough a crow

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ポルトガル語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	High on a bough a crow
テキスト Lelia様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Porfyhr様が翻訳しました High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
翻訳についてのコメント	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

タイトル	No alto de um galho uma gralha
翻訳ポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
翻訳についてのコメント	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

最終承認・編集者 Borges - 2007年 8月 1日 13:20