ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - High on a bough a crowموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 Lelia پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی Porfyhr ترجمه شده توسط
High on a bough a crow
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim
There came a ghastly hunter
There came a ghastly hunter by
He shot the poor crow down
| | The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man.
I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm. |
|
| No alto de um galho uma gralha | ترجمهپرتغالی
 goncin ترجمه شده توسط | زبان مقصد: پرتغالی
No alto de um galho uma gralha
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim
Veio então um caçador malvado
Veio então um caçador malvado
Ele atirou na pobre gralha e ela caiu | | Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquês para o inglês. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 1 آگوست 2007 13:20
| 
ترجمه های مطلوب
