Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - High on a bough a crow

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Portugais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	High on a bough a crow
Texte Proposé par Lelia	Langue de départ: Anglais Traduit par Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Commentaires pour la traduction	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Titre	No alto de um galho uma gralha
Traduction Portugais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portugais No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Commentaires pour la traduction	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Dernière édition ou validation par Borges - 1 Août 2007 13:20