Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська - High on a bough a crow

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Англійська

Португальська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	High on a bough a crow
Текст Публікацію зроблено Lelia	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Пояснення стосовно перекладу	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Заголовок	No alto de um galho uma gralha
Переклад Португальська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Пояснення стосовно перекладу	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Затверджено Borges - 1 Серпня 2007 13:20