Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - Mandacaru quando fulora na seca Ã‰ um sinal que a...

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasiliansk

Portugisisk brasiliansk

Fransk

Kategori Sang - Fritid / Rejser

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Mandacaru quando fulora na seca Ã‰ um sinal que a...
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af Explorator	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk Mandacaru quando fulora na seca Ã‰ um sinal que a chuva chega no sertÃ£o Toda menina que enjÃ´a da boneca Ã‰ sinal de que o amor jÃ¡ chegou no coraÃ§Ã£o Meia comprida, nÃ£o quer mais sapato baixo Vestido bem cintado NÃ£o quer mais vestir gibÃ£o Ela sÃ³ quer sÃ³ pensa em namorar
Bemærkninger til oversættelsen	Mandacaru est sans doute un terme de botanique, j'ai cru comprendre qu'il est spÃ©cifique Ã la rÃ©gion de Bahia. Un genre de cactus peut-Ãªtre ? NOTES: /NOTES regionalisms that may confuse the translator/ expressions employÃ©es rÃ©gionalement pouvant embarrasser le traducteur "fulora": floresce (flourish)/ (sommitÃ© fleurie) "bem cintado": tight in the waist/(serrÃ© Ã la taille) "gibÃ£o": a kind of leather jacket./(un genre de blouson de cuir) MANDACARU is a species of CACTUS. /(Mandaracu est une variÃ©tÃ© de cactus) This text is a part of the lyrics from the song Xote das Meninas, by Luiz Gonzaga/ Ce texte est une partie des paroles de la chanson "xote das meninas, de Luis Gonzaga

Senest redigeret af Francky5591

- 27 Juli 2007 20:59

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		27 Juli 2007 19:57
	goncin Antal indlæg: 3706	This text has some regionalisms that may confuse the translator. Here are some: "fulora": floresce (flourish) "bem cintado": tight in the waist "gibÃ£o": a kind of leather jacket. And yes, mandacaru is a species of cactus. This text is a part of the lyrics from the song Xote das Meninas, by Luiz Gonzaga, a very well known harmonica player and singer from Brazilian Northeast, already deceased. The lyrics compare the flourishing of mandacaru with the arrive of a girl to her teens.
		27 Juli 2007 20:14
	thathavieira Antal indlæg: 2247	I put this notes in the translation Goncin.
		27 Juli 2007 20:13
	goncin Antal indlæg: 3706	Oh, please, Thatha. But... maybe someone could translate it to French, what do you think about?
		27 Juli 2007 20:21
	thathavieira Antal indlæg: 2247	Can you do this Franckyyyyyyyyyyyyyyyy? Pleeeeaaase? CC: Francky5591
		27 Juli 2007 20:20
	goncin Antal indlæg: 3706	Thatha, The best way to ask anything to Francky is stretching the last letter: Franckyyyyyyyyyyyyyy!! He loves it!
		27 Juli 2007 20:59
	thathavieira Antal indlæg: 2247	Thanks Francky!