Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Kroatisk-Brasilsk portugisisk - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: KroatiskBrasilsk portugisisk

Kategori Fri skriving - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Tekst
Skrevet av Renata Costa
Kildespråk: Kroatisk

Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Tittel
Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Oversettelse
Brasilsk portugisisk

Oversatt av Pedreco
Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk

Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".
Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 25 Februar 2008 02:25





Siste Innlegg

Av
Innlegg

18 Januar 2008 16:41

thathavieira
Antall Innlegg: 2247
Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation?

Thank you already!
Bye.

18 Januar 2008 16:41

thathavieira
Antall Innlegg: 2247
I Forgot to CC you...


CC: Maski

30 Januar 2008 17:51

Maski
Antall Innlegg: 326
The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one