Übersetzung - Kroatisch-Brasilianisches Portugiesisch - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Text Übermittelt von Renata Costa	Herkunftssprache: Kroatisch Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Bemerkungen zur Übersetzung	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Titel	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Pedreco	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Bemerkungen zur Übersetzung	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 25 Februar 2008 02:25

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Januar 2008 16:41
	thathavieira Anzahl der Beiträge: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Januar 2008 16:41
	thathavieira Anzahl der Beiträge: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Januar 2008 17:51
	Maski Anzahl der Beiträge: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one