Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Portugalų (Brazilija) - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Tekstas Pateikta Renata Costa	Originalo kalba: Kroatų Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Pastabos apie vertimą	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Pavadinimas	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Pedreco	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Pastabos apie vertimą	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Validated by casper tavernello - 25 vasaris 2008 02:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 sausis 2008 16:41
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 sausis 2008 16:41
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 sausis 2008 17:51
	Maski Žinučių kiekis: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one