Μετάφραση - Κροάτικα-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Κείμενο Υποβλήθηκε από Renata Costa	Γλώσσα πηγής: Κροάτικα Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

τίτλος	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Pedreco	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 25 Φεβρουάριος 2008 02:25

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Ιανουάριος 2008 16:41
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Ιανουάριος 2008 16:41
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Ιανουάριος 2008 17:51
	Maski Αριθμός μηνυμάτων: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one