Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Португальська (Бразилія) - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Португальська (Бразилія)

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Текст Публікацію зроблено Renata Costa	Мова оригіналу: Хорватська Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Пояснення стосовно перекладу	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Заголовок	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Pedreco	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Пояснення стосовно перекладу	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Затверджено casper tavernello - 25 Лютого 2008 02:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Січня 2008 16:41
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Січня 2008 16:41
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Січня 2008 17:51
	Maski Кількість повідомлень: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one