Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kikorasia-Kireno cha Kibrazili - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikorasia

Kireno cha Kibrazili

Category Free writing - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Nakala Tafsiri iliombwa na Renata Costa	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Maelezo kwa mfasiri	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Kichwa	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Pedreco	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Maelezo kwa mfasiri	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 25 Februari 2008 02:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Januari 2008 16:41
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Januari 2008 16:41
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Januari 2008 17:51
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one