Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Kroatisht-Portugjeze braziliane - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: KroatishtPortugjeze braziliane

Kategori Shkrim i lirë - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Tekst
Prezantuar nga Renata Costa
gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht

Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Vërejtje rreth përkthimit
Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Titull
Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Pedreco
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Vërejtje rreth përkthimit
"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".
U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 25 Shkurt 2008 02:25





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Janar 2008 16:41

thathavieira
Numri i postimeve: 2247
Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation?

Thank you already!
Bye.

18 Janar 2008 16:41

thathavieira
Numri i postimeve: 2247
I Forgot to CC you...


CC: Maski

30 Janar 2008 17:51

Maski
Numri i postimeve: 326
The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one