Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-ブラジルのポルトガル語 - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
テキスト Renata Costa様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
翻訳についてのコメント	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

タイトル	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Pedreco様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
翻訳についてのコメント	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 2月 25日 02:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 18日 16:41
	thathavieira 投稿数: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		2008年 1月 18日 16:41
	thathavieira 投稿数: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		2008年 1月 30日 17:51
	Maski 投稿数: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one