Tłumaczenie - Chorwacki-Portugalski brazylijski - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Tekst Wprowadzone przez Renata Costa	Język źródłowy: Chorwacki Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Uwagi na temat tłumaczenia	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Tytuł	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Pedreco	Język docelowy: Portugalski brazylijski Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Uwagi na temat tłumaczenia	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 25 Luty 2008 02:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Styczeń 2008 16:41
	thathavieira Liczba postów: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Styczeń 2008 16:41
	thathavieira Liczba postów: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Styczeń 2008 17:51
	Maski Liczba postów: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one