Traducerea - Croată-Portugheză braziliană - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Text Înscris de Renata Costa	Limba sursă: Croată Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Observaţii despre traducere	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Titlu	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Pedreco	Limba ţintă: Portugheză braziliană Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Observaţii despre traducere	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 25 Februarie 2008 02:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Ianuarie 2008 16:41
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 Ianuarie 2008 16:41
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 Ianuarie 2008 17:51
	Maski Numărul mesajelor scrise: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one