Vertaling - Kroatisch-Braziliaans Portugees - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Tekst Opgestuurd door Renata Costa	Uitgangs-taal: Kroatisch Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?
Details voor de vertaling	Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?

Titel	Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Pedreco	Doel-taal: Braziliaans Portugees Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo?
Details voor de vertaling	"blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 25 februari 2008 02:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 januari 2008 16:41
	thathavieira Aantal berichten: 2247	Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? Thank you already! Bye.
		18 januari 2008 16:41
	thathavieira Aantal berichten: 2247	I Forgot to CC you... CC: Maski
		30 januari 2008 17:51
	Maski Aantal berichten: 326	The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one