Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Finsk-Engelsk - Tuhka

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Finsk

Engelsk

Spansk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Tuhka
Tekst Skrevet av Freya	Kildespråk: Finsk Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Tittel	Ashes
Oversettelse Engelsk Oversatt av eleonora13	Språket det skal oversettes til: Engelsk Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Senest vurdert og redigert av dramati - 12 Januar 2008 17:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Januar 2008 15:43
	Freya Antall Innlegg: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Januar 2008 15:51
	eleonora13 Antall Innlegg: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Januar 2008 15:52
	dramati Antall Innlegg: 972	Very nice poem
		10 Januar 2008 15:54
	Freya Antall Innlegg: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.