Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فنلاندی-انگلیسی - Tuhka

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فنلاندی

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Tuhka
متن Freya پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فنلاندی Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

عنوان	Ashes
ترجمه انگلیسی eleonora13 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 12 ژانویه 2008 17:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژانویه 2008 15:43
	Freya تعداد پیامها: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 ژانویه 2008 15:51
	eleonora13 تعداد پیامها: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 ژانویه 2008 15:52
	dramati تعداد پیامها: 972	Very nice poem
		10 ژانویه 2008 15:54
	Freya تعداد پیامها: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.