Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Англійська - Tuhka

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Фінська

Англійська

Іспанська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Tuhka
Текст Публікацію зроблено Freya	Мова оригіналу: Фінська Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Заголовок	Ashes
Переклад Англійська Переклад зроблено eleonora13	Мова, якою перекладати: Англійська Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Затверджено dramati - 12 Січня 2008 17:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Січня 2008 15:43
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Січня 2008 15:51
	eleonora13 Кількість повідомлень: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Січня 2008 15:52
	dramati Кількість повідомлень: 972	Very nice poem
		10 Січня 2008 15:54
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.