Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Фински-Английски - Tuhka

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Фински

Английски

Испански

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Tuhka
Текст Предоставено от Freya	Език, от който се превежда: Фински Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Заглавие	Ashes
Превод Английски Преведено от eleonora13	Желан език: Английски Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

За последен път се одобри от dramati - 12 Януари 2008 17:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Януари 2008 15:43
	Freya Общо мнения: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Януари 2008 15:51
	eleonora13 Общо мнения: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Януари 2008 15:52
	dramati Общо мнения: 972	Very nice poem
		10 Януари 2008 15:54
	Freya Общо мнения: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.