Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



33翻译 - 芬兰语-英语 - Tuhka

当前状态翻译
本文可用以下语言: 芬兰语英语西班牙语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
Tuhka
正文
提交 Freya
源语言: 芬兰语

Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme

标题
Ashes
翻译
英语

翻译 eleonora13
目的语言: 英语

Ashes
So our lost world wakes up to the coldness
In our hands there are only ashes
How long did we wander
And though the most beautiful is in our arms
And though the universe is in our hands
We still can't find our orbit.
dramati认可或编辑 - 2008年 一月 12日 17:00





最近发帖

作者
帖子

2008年 一月 10日 15:43

Freya
文章总计: 1910
Thanks a lot, Eleonora!
I like the translation

2008年 一月 10日 15:51

eleonora13
文章总计: 19
Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.

2008年 一月 10日 15:52

dramati
文章总计: 972
Very nice poem

2008年 一月 10日 15:54

Freya
文章总计: 1910
Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.