Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Tuhka

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Espagnol

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tuhka
Texte Proposé par Freya	Langue de départ: Finnois Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Titre	Ashes
Traduction Anglais Traduit par eleonora13	Langue d'arrivée: Anglais Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Dernière édition ou validation par dramati - 12 Janvier 2008 17:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2008 15:43
	Freya Nombre de messages: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Janvier 2008 15:51
	eleonora13 Nombre de messages: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Janvier 2008 15:52
	dramati Nombre de messages: 972	Very nice poem
		10 Janvier 2008 15:54
	Freya Nombre de messages: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.