Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Finés-Inglés - Tuhka

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Finés

Inglés

Español

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tuhka
Texto Propuesto por Freya	Idioma de origen: Finés Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Título	Ashes
Traducción Inglés Traducido por eleonora13	Idioma de destino: Inglés Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Última validación o corrección por dramati - 12 Enero 2008 17:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Enero 2008 15:43
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Enero 2008 15:51
	eleonora13 Cantidad de envíos: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Enero 2008 15:52
	dramati Cantidad de envíos: 972	Very nice poem
		10 Enero 2008 15:54
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.