Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Φινλανδικά-Αγγλικά - Tuhka

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Φινλανδικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Tuhka
Κείμενο Υποβλήθηκε από Freya	Γλώσσα πηγής: Φινλανδικά Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

τίτλος	Ashes
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από eleonora13	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 12 Ιανουάριος 2008 17:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Ιανουάριος 2008 15:43
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Ιανουάριος 2008 15:51
	eleonora13 Αριθμός μηνυμάτων: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Ιανουάριος 2008 15:52
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	Very nice poem
		10 Ιανουάριος 2008 15:54
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.