Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Tuhka

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Fiński

Angielski

Hiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tuhka
Tekst Wprowadzone przez Freya	Język źródłowy: Fiński Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Tytuł	Ashes
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez eleonora13	Język docelowy: Angielski Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 12 Styczeń 2008 17:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Styczeń 2008 15:43
	Freya Liczba postów: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Styczeń 2008 15:51
	eleonora13 Liczba postów: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Styczeń 2008 15:52
	dramati Liczba postów: 972	Very nice poem
		10 Styczeń 2008 15:54
	Freya Liczba postów: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.