 Traducerea - Finlandeză-Engleză - Tuhka
Status actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Finlandeză
Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Ashes
So our lost world wakes up to the coldness
In our hands there are only ashes
How long did we wander
And though the most beautiful is in our arms
And though the universe is in our hands
We still can't find our orbit. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 12 Ianuarie 2008 17:00
Ultimele mesaje | | | | |
10 Ianuarie 2008 15:43 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Thanks a lot, Eleonora!
I like the translation  | | |
10 Ianuarie 2008 15:51 | | | Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good. | | |
10 Ianuarie 2008 15:52 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | | | |
10 Ianuarie 2008 15:54 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it.  The meaning is ok in my opinion. |
|
| 
Traduceri preferate
