Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Nederlansk - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Nederlansk

Nederlansk

Brasilsk portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Tekst som skal oversettes Skrevet av dindamalifa	Kildespråk: Nederlansk ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Sist redigert av smy - 6 Februar 2008 10:48

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Februar 2008 18:24
	tristangun Antall Innlegg: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Februar 2008 18:23
	tristangun Antall Innlegg: 1014	Please change this.
		6 Februar 2008 10:49
	smy Antall Innlegg: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Februar 2008 12:50
	tristangun Antall Innlegg: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Februar 2008 14:55
	smy Antall Innlegg: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only