Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 荷兰语 - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

荷兰语

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
需要翻译的文本提交 dindamalifa	源语言: 荷兰语 ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
给这篇翻译加备注	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

上一个编辑者是 smy - 2008年二月 6日 10:48

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 5日 18:24
	tristangun 文章总计: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		2008年二月 5日 18:23
	tristangun 文章总计: 1014	Please change this.
		2008年二月 6日 10:49
	smy 文章总计: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		2008年二月 6日 12:50
	tristangun 文章总计: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		2008年二月 6日 14:55
	smy 文章总计: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only