Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Голландский - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Голландский

Голландский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Текст для перевода Добавлено dindamalifa	Язык, с которого нужно перевести: Голландский ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Комментарии для переводчика	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Последние изменения внесены smy - 6 Февраль 2008 10:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Февраль 2008 18:24
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Февраль 2008 18:23
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	Please change this.
		6 Февраль 2008 10:49
	smy Кол-во сообщений: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Февраль 2008 12:50
	tristangun Кол-во сообщений: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Февраль 2008 14:55
	smy Кол-во сообщений: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only