Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Olandese - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Olandese

Olandese

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Testo-da-tradurre Aggiunto da dindamalifa	Lingua originale: Olandese ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Note sulla traduzione	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Ultima modifica di smy - 6 Febbraio 2008 10:48

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Febbraio 2008 18:24
	tristangun Numero di messaggi: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Febbraio 2008 18:23
	tristangun Numero di messaggi: 1014	Please change this.
		6 Febbraio 2008 10:49
	smy Numero di messaggi: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Febbraio 2008 12:50
	tristangun Numero di messaggi: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Febbraio 2008 14:55
	smy Numero di messaggi: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only