Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Tekstas vertimui Pateikta dindamalifa	Originalo kalba: Olandų ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Pastabos apie vertimą	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Patvirtino smy - 6 vasaris 2008 10:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2008 18:24
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 vasaris 2008 18:23
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	Please change this.
		6 vasaris 2008 10:49
	smy Žinučių kiekis: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 vasaris 2008 12:50
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 vasaris 2008 14:55
	smy Žinučių kiekis: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only