Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - هولندي - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولندي

هولندي

برتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
نص للترجمة إقترحت من طرف dindamalifa	لغة مصدر: هولندي ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
ملاحظات حول الترجمة	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

آخر تحرير من طرف smy - 6 شباط 2008 10:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 شباط 2008 18:24
	tristangun عدد الرسائل: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 شباط 2008 18:23
	tristangun عدد الرسائل: 1014	Please change this.
		6 شباط 2008 10:49
	smy عدد الرسائل: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 شباط 2008 12:50
	tristangun عدد الرسائل: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 شباط 2008 14:55
	smy عدد الرسائل: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only