Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 네덜란드어 - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 네덜란드어

네덜란드어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
번역될 본문 dindamalifa에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
이 번역물에 관한 주의사항	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

smy에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 2월 6일 10:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 5일 18:24
	tristangun 게시물 갯수: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		2008년 2월 5일 18:23
	tristangun 게시물 갯수: 1014	Please change this.
		2008년 2월 6일 10:49
	smy 게시물 갯수: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		2008년 2월 6일 12:50
	tristangun 게시물 갯수: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		2008년 2월 6일 14:55
	smy 게시물 갯수: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only