Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Холандски - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Холандски

Холандски

Португалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от dindamalifa	Език, от който се превежда: Холандски ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Забележки за превода	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Най-последно е прикачено от smy - 6 Февруари 2008 10:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Февруари 2008 18:24
	tristangun Общо мнения: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Февруари 2008 18:23
	tristangun Общо мнения: 1014	Please change this.
		6 Февруари 2008 10:49
	smy Общо мнения: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Февруари 2008 12:50
	tristangun Общо мнения: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Февруари 2008 14:55
	smy Общо мнения: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only