Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Neerlandés - ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Neerlandés

Neerlandés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een...
Texto a traducir Propuesto por dindamalifa	Idioma de origen: Neerlandés ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van stappen uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport
Nota acerca de la traducción	the original before edits: --------------- "ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houd van stappen uitgaan die houd bioscoopje pakken winkelen die houd van romantische eten en gezeelig lopen op het strand ik vis veel in de zomer doe ik catesurfen swemmn in de winter ga ik vaak op wintersport " (smy)

Última corrección por smy - 6 Febrero 2008 10:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Febrero 2008 18:24
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	ik ben een leuke jongen van 28 jaar ik zoek een vrouw tussen de 25 en 30 jaar die houdt van uitgaan die houdt van bioscoopbezoeken, winkelen, romantisch eten en gezellige strandwandelingen ik vis veel in de zomer doe ik aan kitesurfen, zwemmen & in de winter ga ik vaak op wintersport.
		5 Febrero 2008 18:23
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	Please change this.
		6 Febrero 2008 10:49
	smy Cantidad de envíos: 2481	Done is it ok now? CC: tristangun
		6 Febrero 2008 12:50
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	No, "stappen" "uitgaan" You have to remove "stappen" because I think he means: "een stapje zetten in het nachtleven" which means the same as "uitgaan"
		6 Febrero 2008 14:55
	smy Cantidad de envíos: 2481	I would rather leave it as is tristangun, because it's already meaning only