Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - La pace sia con te Filomena

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Italiensk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	La pace sia con te Filomena
Tekst Skrevet av Sinodo	Kildespråk: Italiensk Oversatt av Maybe:-) La pace sia con te Filomena.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Tittel	May peace be with you Filomena.
Oversettelse Engelsk Oversatt av italo07	Språket det skal oversettes til: Engelsk May peace be with you Filomena.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Filomena = Philomena

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 5 Februar 2009 22:34