Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - La pace sia con te Filomena

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Italiano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	La pace sia con te Filomena
Texto Propuesto por Sinodo	Idioma de origen: Italiano Traducido por Maybe:-) La pace sia con te Filomena.
Nota acerca de la traducción	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Título	May peace be with you Filomena.
Traducción Inglés Traducido por italo07	Idioma de destino: Inglés May peace be with you Filomena.
Nota acerca de la traducción	Filomena = Philomena

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Febrero 2009 22:34