Përkthime - Anglisht-Frengjisht - Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.Statusi aktual Përkthime
Kategori Shkrim i lirë  Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Ekoputra
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Vërejtje rreth përkthimit | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
| Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. | | Përkthe në: Frengjisht
Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 3 Janar 2008 14:41
| 
Përkthime të preferuara
