Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Ekoputra
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
| Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 3 Ιανουάριος 2008 14:41
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
