Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Indonezisht-Anglisht - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: IndonezishtAnglishtArabishtFrengjisht

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekst
Prezantuar nga مالقيت
gjuha e tekstit origjinal: Indonezisht

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Vërejtje rreth përkthimit
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

Titull
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Ekoputra
Përkthe në: Anglisht

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Vërejtje rreth përkthimit
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 10 Maj 2007 15:57