Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Francese - Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IndonesianoIngleseAraboFrancese

Categoria Scrittura-libera

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Lingua originale: Inglese Tradotto da Ekoputra

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Note sulla traduzione
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Titolo
Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant.
Traduzione
Francese

Tradotto da turkishmiss
Lingua di destinazione: Francese

Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant.
Ultima convalida o modifica di Francky5591 - 3 Gennaio 2008 14:41