Перевод - Английский-Французский - Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.Текущий статус Перевод
Категория Независимое сочинительство  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Ekoputra
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Комментарии для переводчика | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
| Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. | | Язык, на который нужно перевести: Французский
Ridwan chéri; je t'ai appelé mais la connexion a échoué; s'il te plaît ouvre [le] maintenant. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 3 Январь 2008 14:41
| 
Избранные переводы
