Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Italisht - NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Italisht

Kategori Fjalë - Shtepi/Familje

Titull	NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...
Tekst Prezantuar nga kiskanaty	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte analize medicale ÅŸi mi-au spus cÄƒ sÃ®nt rÄƒcitÄƒ ÅŸi trebuie sÄƒ fac un tratament.

Titull	Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
Përkthime Italisht Perkthyer nga raykogueorguiev	Përkthe në: Italisht Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche analisi medica e mi hanno detto che sono raffreddata e devo fare una cura.
Vërejtje rreth përkthimit	"..ieri am fost sÄƒ.." si traduce "...ieri sono stata.." perÃ² il verbo essere, in questo caso, si sostituisce con il verbo avere perchÃ¨ combacia meglio in questa espressione. Se l'esperto mi chiede di mantenermi sull'originale la modifico.

U vleresua ose u publikua se fundi nga zizza - 10 Mars 2008 20:21