Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-איטלקית - NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

קטגוריה מילה - בית /משפחה

שם	NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...
טקסט נשלח על ידי kiskanaty	שפת המקור: רומנית NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte analize medicale ÅŸi mi-au spus cÄƒ sÃ®nt rÄƒcitÄƒ ÅŸi trebuie sÄƒ fac un tratament.

שם	Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
תרגום איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev	שפת המטרה: איטלקית Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche analisi medica e mi hanno detto che sono raffreddata e devo fare una cura.
הערות לגבי התרגום	"..ieri am fost sÄƒ.." si traduce "...ieri sono stata.." perÃ² il verbo essere, in questo caso, si sostituisce con il verbo avere perchÃ¨ combacia meglio in questa espressione. Se l'esperto mi chiede di mantenermi sull'originale la modifico.

אושר לאחרונה ע"י zizza - 10 מרץ 2008 20:21