Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Italian - NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Category Word - Home / Family

Title	NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...
Text Submitted by kiskanaty	Source language: Romanian NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte analize medicale ÅŸi mi-au spus cÄƒ sÃ®nt rÄƒcitÄƒ ÅŸi trebuie sÄƒ fac un tratament.

Title	Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche analisi medica e mi hanno detto che sono raffreddata e devo fare una cura.
Remarks about the translation	"..ieri am fost sÄƒ.." si traduce "...ieri sono stata.." perÃ² il verbo essere, in questo caso, si sostituisce con il verbo avere perchÃ¨ combacia meglio in questa espressione. Se l'esperto mi chiede di mantenermi sull'originale la modifico.

Last validated or edited by zizza - 10 March 2008 20:21