Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Rusisht - Coffemachine

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRusisht

Titull
Coffemachine
Tekst
Prezantuar nga ANNasty
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Color coded satellite faucets available for
regular or decaffeinated coffee, tea.

Titull
кофейный аппарат (кофеварка)
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Guzel_R
Përkthe në: Rusisht

Цветные маркированные вспомогательные вентили (краны), используемые для обычного кофе или кофе без кофеина, чая.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Garret - 25 Qershor 2008 07:56





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

24 Qershor 2008 12:18

Garret
Numri i postimeve: 168
Привет Guzel_R!

Тут дело не в переводе "Faucet", дело в том, что этот перевод не "только смысл", а ты полностью все перефразировала. Может стоит вернуться к тому порядку слов, что и в английском, ведь Русский это позволяет?

ЗЫЖ
Все-таки, мне кажется, что Faucet в данном контексте это кран или вентиль.

24 Qershor 2008 17:40

Guzel_R
Numri i postimeve: 225
А теперь похоже?

24 Qershor 2008 19:02

Garret
Numri i postimeve: 168
Неа, Coded в этом предложении используется как прилагательное =)

25 Qershor 2008 00:11

Guzel_R
Numri i postimeve: 225
А... Семен Семеныч, так это не предложение,а словосочетание...
А я-то голову ломаю.