쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 영어-러시아어 - Coffemachine
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
Coffemachine
본문
ANNasty
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
Color coded satellite faucets available for
regular or decaffeinated coffee, tea.
제목
кофейный аппарат (кофеварка)
번역
러시아어
Guzel_R
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어
Цветные маркированные вÑпомогательные вентили (краны), иÑпользуемые Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кофе или кофе без кофеина, чаÑ.
Garret
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 25일 07:56
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 6월 24일 12:18
Garret
게시물 갯수: 168
Привет Guzel_R!
Тут дело не в переводе "Faucet", дело в том, что Ñтот перевод не "только ÑмыÑл", а Ñ‚Ñ‹ полноÑтью вÑе перефразировала. Может Ñтоит вернутьÑÑ Ðº тому порÑдку Ñлов, что и в английÑком, ведь РуÑÑкий Ñто позволÑет?
ЗЫЖ
Ð’Ñе-таки, мне кажетÑÑ, что Faucet в данном контекÑте Ñто кран или вентиль.
2008년 6월 24일 17:40
Guzel_R
게시물 갯수: 225
Ртеперь похоже?
2008년 6월 24일 19:02
Garret
게시물 갯수: 168
Ðеа, Coded в Ñтом предложении иÑпользуетÑÑ ÐºÐ°Ðº прилагательное =)
2008년 6월 25일 00:11
Guzel_R
게시물 갯수: 225
Ð... Семен Семеныч, так Ñто не предложение,а ÑловоÑочетание...
Ð Ñ-то голову ломаю.