Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Englanti-Venäjä - Coffemachine
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Otsikko
Coffemachine
Teksti
Lähettäjä
ANNasty
Alkuperäinen kieli: Englanti
Color coded satellite faucets available for
regular or decaffeinated coffee, tea.
Otsikko
кофейный аппарат (кофеварка)
Käännös
Venäjä
Kääntäjä
Guzel_R
Kohdekieli: Venäjä
Цветные маркированные вÑпомогательные вентили (краны), иÑпользуемые Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кофе или кофе без кофеина, чаÑ.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
Garret
- 25 Kesäkuu 2008 07:56
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
24 Kesäkuu 2008 12:18
Garret
Viestien lukumäärä: 168
Привет Guzel_R!
Тут дело не в переводе "Faucet", дело в том, что Ñтот перевод не "только ÑмыÑл", а Ñ‚Ñ‹ полноÑтью вÑе перефразировала. Может Ñтоит вернутьÑÑ Ðº тому порÑдку Ñлов, что и в английÑком, ведь РуÑÑкий Ñто позволÑет?
ЗЫЖ
Ð’Ñе-таки, мне кажетÑÑ, что Faucet в данном контекÑте Ñто кран или вентиль.
24 Kesäkuu 2008 17:40
Guzel_R
Viestien lukumäärä: 225
Ртеперь похоже?
24 Kesäkuu 2008 19:02
Garret
Viestien lukumäärä: 168
Ðеа, Coded в Ñтом предложении иÑпользуетÑÑ ÐºÐ°Ðº прилагательное =)
25 Kesäkuu 2008 00:11
Guzel_R
Viestien lukumäärä: 225
Ð... Семен Семеныч, так Ñто не предложение,а ÑловоÑочетание...
Ð Ñ-то голову ломаю.