Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - This is the picture

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	This is the picture
Tekst Prezantuar nga Bippp	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Vërejtje rreth përkthimit	vas - you (plural)

Titull	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Gjuha holandeze Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Vërejtje rreth përkthimit	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Martijn - 24 Korrik 2008 18:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Korrik 2008 18:48
	Martijn Numri i postimeve: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 Korrik 2008 20:35
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 Korrik 2008 21:21
	Martijn Numri i postimeve: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens